Fcine.net
Đi nào, Cameron.
- Là bố ạ? - Không.
Lại đây. Nấu ăn nào.
Ta ăn gì đây?
Mỳ Ý?
Hay là?
... mỳ Ý?
Lại đây. Giúp mẹ làm nước sốt.
Lindsey, em đang làm gì vậy?
Trả lời điện thoại đi.
Em không thể lờ anh đi. Nó cũng là con anh. Anh phải...
Được rồi. Anh xin lỗi, được không?
Cho... cho anh nói chuyện với con đi.
Anh không cố ý đánh con, hiểu không?
Là tai nạn thôi.
Anh sẽ không bao giờ cố ý làm tổn thương con như vậy.
Em biết mà? Và anh xin lỗi.
Em muốn cái quái gì từ anh chứ?
Con à?
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Một giây thôi, mẹ.
Con ổn chứ?
Mẹ ơi.
Mẹ!
Sao? Sao?
Không!
Cameron?
Tốt hơn hết là phải quan trọng.
- Quan trọng hơn em sao? - Không.
- Tôi có thể giúp gì cho anh không? - Có.
Anh đáng ra phải trả lời điện thoại.
Đến giờ phải đi rồi, Henry.
- Sao anh biết tên tôi? - Anh muốn em gọi bảo vệ không?
Không. Đợi, đợi đã.
Anh là ai? Chuyện gì vậy?
Nhìn đồng hồ đi. Mấy giờ rồi?
1h46.
Anh bước vào đây lúc 1h46.
Đồng hồ tôi bị đứng. Thì sao?
Tôi đảm bảo với anh là mọi đồng hồ treo tường, đeo tay
ở nơi này đều y như vậy.
Được rồi, thằng điên.
Bảo vệ! Đến lúc phải đi rồi
Anh biết đây là gì không?
Là một thứ quan trọng đối với anh.
Nó khiến anh nhớ mình thật sự là ai.
Anh tôi tặng tôi cái đó khi chúng tôi trở thành cộng sự.
Đúng vậy. Anh là luật sư. Henry. Lúc nào anh cũng làm việc.
Anh không có cuộc sống xã hội. Anh không ra ngoài.
Và nói thật lòng là,
phụ nữ thậm chí còn không nhìn cùng hướng với anh/
Chúng ta không phải đang ở câu lạc bộ đêm.
Anh không được bao vây bởi những phụ nữ xinh đẹp.
Tỉnh dậy đi anh bạn.
Chúng tôi đang ở trong đầu anh.
Đến lúc rời đi rồi.
Vô lễ quá.
Anh cho họ sức mạnh, Henry. Anh có thể lấy lại.
Anh ta đang gây chuyện với anh thôi.
Anh chỉ có vậy thôi sao?
- Tìm Maggie sao? - Cô ấy đâu?
Cô ấy nói rất xin lỗi về con trai của anh.
- Đồ khốn! - Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Chúc may mắn lần sau. - Nhìn ra cửa sổ đi, Henry.
Có gì sao, Henry?
Đi nào.
Đừng nhìn họ. Tiếp tục đi đi.
Tôi đang dần mất trí. Tôi đang mất trí...
- Chết tiệt. - Sao? Sao?
Thôi nào. Anh nghĩ tôi sẽ nhẹ tay với anh thế sao?
- Anh thích màu gì? - Tôi không thích màu nào cả.
Xe anh màu gì? Bộ đồ ưa thích?
- Màu áo len. Nhanh lên. - Sao?
Henry, tôi phải tạo ra đường thoát, một thứ gì đó có thật.
- Trả lời câu hỏi đi. - Xanh lá.
Thứ đó từ đâu ra vậy?
Đi nào!
Cái quái gì đây?
Đây là nơi ta phá vỡ ảo tưởng.
Nếu anh muốn tỉnh dậy sau chuyện này, nhảy đi.
- Henry, mở cửa ra! - Chết tiệt.
Mở cửa ra!
- Henry, cho em vào...! - Nhưng cưng à...
Nhưng đôi mắt của em màu đen.
Anh ta đã bỏ gì đó vào nước uống của anh.
Henry! Nhảy ngay. Anh không có cơ hội nào nữa đâu.
Anh không thể ép tôi làm vậy.
Tôi không ép anh làm gì cả.
Anh phải tin là nó sẽ có hiệu quả.
Mở cửa ra! Để em vào!
Nhanh lên! Mở cửa ra. Cho em vào.
- Anh nhảy trước đi. - Nếu như vậy giúp được anh.
Nhưng anh phải quyết định đi.
Đi với em nào, Henry.
Không!
Không! Không!
Được rồi. Tỏa sáng lấp lánh, sếp.
Anh làm được rồi. Lại một vụ dễ dàng hả?
Chào mừng về với thực tại.
Tôi đang giơ lên mấy ngón tay đây?
Oliver, bỏ ngón tay của cậu ra khỏi mặt tôi.
Được rồi. Anh vẫn sống.
Maggie không có ở đó.
Sau 15 lần, ta đã mất cô ấy.
Tôi biết.
Nhưng ta sẽ tìm được. Cô ấy không thể trốn mãi.
Cô ấy trêu chọc tôi, Oliver.
Đây là trò chơi của cô ấy.
Anh.
Anh đã ở trong giấc mơ của tôi.
Không phải mơ đâu.
Đây sẽ là kết thúc của anh.
Anh biết thế đúng không?
Lần sau ta sẽ giảm liều lượng xuống.
Không thể giảm liều lượng được.
Vấn đề là anh kia.
Thôi nào, xem nó đã làm gì với cổ tay anh kìa.
Nghe này, anh đang dần thích nghi. Nó đang trở nên quá thực.
Tôi nói anh biết, nếu anh không cẩn thận
anh sẽ bị kẹt trong đó.
Cậu không thể nhẹ nhàng với tôi được đúng không, Oliver?
Tôi chỉ đang nói là... tôi không biết nữa.
Nghỉ một hoặc hai tháng.
Để cơ thể anh khỏe lại.
Maggie không có ở đó.
Tại sao cô ấy không ở đó?
Tôi đã tìm kiếm tất cả mọi nơi
mà các anh từng đến thăm trước khi bị ma nhập.
Bên cạnh văn phòng,
anh ta đã ghé Starbuck và một câu lạc bộ thoát y.
Được, xem qua nào.
Tôi cần băng ghi hình
của đêm mà Henry ghé.
Tôi muốn xem anh ta giao lưu ở câu lạc bộ thoát y đó với ai.
Tôi nghĩ mình vừa nghe Oliver xung phong.
Anh không trả đủ tiền cho tôi. Không...
Hơn nữa tối nay tôi có hẹn với hiện thực.
Nghe hấp dẫn đó.
Tên cô ấy là gì?
- Sara. - Đợi đã.
- Đã có chuyện gì với Jenny? - Jenny?
Jenny muốn đi nhảy dù nên...
Anh chia tay cô ấy bởi vì
cô ấy muốn đi nhảy dù sao?
Phải. Cô biết tôi cảm giác thế nào ở những nơi cao mà.
Oliver, tôi không dạy cậu gì cả sao?
Chúa ơi. Suýt nữa thì quên.
Có ai đó tên Camilla đến đây gặp anh.
Cô ấy nói mình tới từ Tổng giáo phận Andrade.
Từ Vatican sao?
Trông cô ấy tuyệt đó.
Tôi có nên bảo cô ấy rời đi không?
Bảo là cô ấy có năm phút.
Tôi đã tìm hiểu sự nghiệp của anh một thời gian rồi.
Tôi hiểu là anh đã làm 3 lễ trừ tà
trong sáu tháng vừa qua.
Tôi thích gọi là đuổi ma hơn.
Tại sao cô lại đến đây?
Cấp trên của tôi cần nhập thể.
Chuyện gì đã xảy ra với Felix Nazra?
Họ nghĩ có lẽ học trò đã vượt mặt giáo viên.
Hoặc là họ đã phát bệnh vì số xác chết các người bỏ lại phía sau.
Tình trạng này cần sử dụng dao, chứ không phải búa.
Làm ơn.
Camilla, đúng không?
Cô đang phí thời gian đấy. Sẽ không có chuyện đó đâu.
Tôi không muốn dính dáng đến Vatican.
Anh mâu thuẫn gì với bên giáo hội?
Cô có bao nhiêu thời gian?
Nghe này, tôi chỉ không tin việc mình làm
thuộc về tôn giáo của bất cứ ai.
- Trừ quỷ? - Không, với cô, có thể là quỷ.
Với người khác, đó là linh hồn dơ bẩn, là ''jinn'', là ''orisha''.
Chỉ là do cô chọn thôi, được chứ?
Thật ra nó chỉ là một thực thể ký sinh
trong sự chuyển giao vô hình thôi.
Nếu như tôi nói với anh
một thực thể ký sinh vừa chiếm lấy một cậu bé thì sao?
Tôi sẽ trả lời đó không phải là việc của tôi.
Nếu tôi nói với anh đó là Maggie thì sao?
Tôi nghĩ điều đó sẽ thu hút được sự chú ý của anh.
Để tôi đoán nhé.
Cô ấy ẩn náu trong một cơ thể hấp hối
trong một ngôi nhà thổ, sẵn sàng được đưa xuống mồ.
Cô cần nhập thể vì chiếc nhẫn của thánh Vicinius
và mảnh vải thánh sẽ không thể đuổi được cô ấy.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Vậy để tôi làm rõ ràng hơn nữa.
Người phụ nữ xinh đẹp mà lần trước cấp trên của cô đã cử đến đây
cũng nói một câu ''chúng tôi chắc đó là Maggie.''
Thật ngạc nhiên là không phải.
Chỉ là một ma nữ đã biến một người nội trợ ngoại ô...
thành một kẻ nghiện ma túy ưa cắt cổ người
suýt nữa đã giết tôi và trợ lý.
Nghe này, tôi không biết gì về chuyện người phụ nữ họ cử đi lần trước.
Điều tôi biết là có một hồn ma...
sở hữu cơ thể của cậu bé ngây thơ 11 tuổi.
Chúng tôi tin rằng linh hồn đó là thực thể mà anh gọi là Maggie.
Vậy nên nếu anh và trợ lý thật sự muốn đuổi cô ta ra,
hãy gọi cho tôi.
Nhưng đừng đợi lâu quá.
Cậu bé sẽ không sống được hơn ba ngày.
Ember.
Có phải cô ấy không?
Sao anh không vào trong?
Vậy đây là thứ mà mua được bằng tiền của Vatican.
Tôi cho giúp gì cho anh?
Tôi chỉ cần biết thôi, Felix. Có phải Maggie không?
Không chắc.
Giáo hội đã loại trừ tôi ra khỏi vụ này.
Tại sao? Vì họ không thể tiêu hóa cái chết của đứa trẻ sao?
Hay vì họ sợ lần này sẽ không che giấu được?
Ember, hãy nhớ anh đang ở đâu.
Và đây là đâu?
Với một người bạn.
Còn nhớ điều đầu tiên tôi dạy anh
về cách xâm nhập vào suy nghĩ của người khác không?
Con người dễ dàng bị mù quáng bởi nhu cầu và mong muốn của họ.
Anh nhớ điều đó sẽ tốt cho bản thân.
Chúng ta đều có phương pháp, động cơ của mình.
Cuộc nói chuyện này sẽ không kéo dài lâu
nếu ông không biết đó là cô ấy.
Ông biết đây là cô ấy, phải không?
Phải.
Nhưng nếu ông vẫn chưa nói với Giáo hội...
thì sao ông biết được?
Tôi sẽ cho anh xem thứ này.
f ci ne.n et
Kính cửa dày 4 inch.
Một con tê giác cũng không thể phá vỡ được.
Có 12 máy ảnh bên trong, theo dõi 24 giờ một ngày.
Tuyệt. Gì thế này?
Tôi đã tìm thấy ánh sáng khuấy động nó.
Có phải là người không? Ông giam giữ người trong đó sao?
Còn nhớ hiện thân đã biến mất vào năm ngoài không?
Luka Rejick.
Chết tiệt.
Tôi e đó không phải là Luka Rejick từ rất lâu rồi.
Ông đang làm với anh ta?
Chúng biết rất nhiều về chúng ta.
Đây không phải lúc ta nên tìm hiểu thêm về chúng sao?
Chúa ơi!
Anh có biết là chúng đã cố gắng thâm nhập vào hàng ngũ của chúng ta nhiều năm qua?
Anh ta đã nói với tôi. Anh ta cũng nói về cậu bé và Maggie.
- Đó là lý do tôi biết. - Tôi đang chờ gì chứ?
Anh không muốn biết cách diệt cô ta sao?
Anh biết đó, Ember, đôi khi...
.. để tránh cuộc sống còn tồi tệ hơn cái chết,
anh phải chọn cái chết.
Và nhờ có Luka đây, tôi đã có thể phát triển thứ này.
- Gì thế? - C-79.
Trong lọ này là khoảng khắc của sự rõ ràng.
Ông đang nói gì thế
Đó là serum được làm từ một phần máu của anh bạn đây.
Maggie có nên ở tay trên không và tôi hi vọng là không,
thứ này sẽ cho anh khoảng 10 giây sáng suốt
để làm điều phải làm.
Tiêm thuốc này và anh sẽ tỉnh dậy vừa kịp
để kết thúc cuộc sống của mình trước khi cô ta bắt anh mãi mãi.
Ông thật sự nghĩ tôi sẽ dùng thứ này sao?
Nghe này, Felix...
Tôi rất cảm kích mọi thứ mà ông đã dạy cho tôi.
Nhưng hãy giữ thuốc độc của mình.
Tôi không có ý định chết đâu.
Alo?
Được rồi, Camilla.
Hãy nói chuyện đi.
Tên của cậu bé là Cameron Sparrow.
Bố mẹ thằng bé vừa ly dị.
Người mẹ đến từ Hà Lan.
Cô ấy cấp người bố đến thăm.
một kẻ nghiện rượu, anh ta bẻ gãy tay cậu bé.
Cameron từng có tiền sử bị tâm thần phân liệt, ảo tưởng chưa?
- Có gì mà tôi nên biết không? - Không, không có gì trong hồ sơ cả.
Người mẹ nghe thấy cậu bé hét lên trong nhà bếp.
Khi cô ấy tới nơi... cô ấy tìm thấy thứ này.
Cậu bé đã bẻ cổ người này.
Tất nhiên chúng tôi đã cử đến người trừ quỷ giỏi nhất
để xử lý tình trạng này nhưng...
... họ thất bại.
- Nó thay đổi thế nào? - Tiếp xúc vật lý.
Đánh giá từ dấu vết trên người nạn nhân,
nó chỉ có thể nhập vào những người yếu như trẻ em, người già, người bệnh.
Tôi vẫn chưa nói với người mẹ về mối liên kết giữa anh với Maggie.
Cậu bé có được cách ly không?
Không ai chạm vào Cameron đã một tuần.
- Ý chí người mẹ thế nào? - Cô ấy mệt.
Cô ấy đã trả qua nhiều chuyện. Chúng tôi để cô ấy xa cậu bé.
Tôi đã trả lời câu hỏi này một ngàn lần rồi.
- Anh là ai? - Thưa cô Sparrow...
Gọi Lindsey thôi được rồi.
Lindsey, chúng tôi đưa bác sĩ Ember đến giúp cô.
Một linh mục khác. Tuyệt.
Không, anh ấy không phải linh mục.
Anh ấy giống bác sĩ chuyên khoa.
Tôi không phải ở đây để điều trị bệnh tâm thần của con cô.
- Vậy sao anh lại ở đây? - Để đánh giá có hay không..
Bác sĩ Ember sử dụng một phương pháp tiên tiến
để giúp đỡ người bệnh.
Anh ấy có thể đến những nơi mà ta không thể,
lấy những thông tin không có sẵn cho chúng ta.
Anh đến đây để trừ quỷ, đúng không?
Hãy nói toẹt ra đi. Tôi không đến đây trừ quỷ.
Tôi không sử dụng phương pháp tôn giáo để điều trị triệu chứng này.
Tôi vào trong tâm trí của nạn nhân,
để chữa bệnh.
Tôi không bắt buộc thứ đó từ bên ngoài.
Tôi đuổi chúng...
từ bên trong.
Anh đuổi chúng?
Thực thể ở trong người con cô không có sức mạnh thực.
Nó là một ký sinh trùng.
Nó dùng năng lượng của con cô.
Nhưng để làm thế, nó phải giữ con cô trong trạng thái mơ màng.
Thậm chí khi mắt đang mở và miệng đang nói,
con của cô vẫn đang ngủ... Thực thể đó đang kiểm soát nó.
Để kiểm soát,
nó phải thuyết phục cậu bé giấc mơ này là thật.
Nó điều khiển Cameron bằng cách.
... thuyết phục thằng bé rằng mình đang ở trong thực tế khác?
Phải.
Thông qua đề nghị.
Nó đánh vào tâm trí cậu bé
và cho thấy thứ cậu bé muốn nhất, và đó chỉ là lừa dối.
Tôi dẹp bỏ những lừa dối.
Một khi Cameron biết được sự thật, thực thể sẽ mất sức mạnh.
Chuyện gì sẽ xảy ra với thực thể đó?
Nó sẽ cố gắng nhảy sang vật chủ gần nhất.
Nếu nó không tìm được vật chủ, nó sẽ chết.
Anh từng làm việc này chưa?
Thả cô ấy xuống. Thả xuống.
Chúa ơi.
Được.
Chào Cha.
Cậu bé đã không ăn gì trong nhiều ngày.
Sao Cha không nghỉ chút đi?
Trông Cha có vẻ cần phải nghỉ ngơi.
Anh ấy không sao.
Tốt nhất là cô nên đợi ngoài phòng khách.
- Nhưng tôi muốn gặp nó. - Tôi biết. Tôi biết. Nhưng...
Đây chỉ là một bài đánh giá.
Nếu tôi không thể xác nhận được đây là Maggie, tôi sẽ rời khỏi đây.
Chào bác sĩ Ember.
Cô biết tôi sao?
Cảm giác thế nào?
Cảm giác gì?
Mất người mà mình yêu thương.
Được rồi.
Chúng ta đã xác định được là cô biết tôi.
Cô là ai?
Tôi được biết đến với cái tên Ash.
Người khác thì gọi tôi là Plague.
Sau Đại Hồng Thủy,
khi thiên thần đưa người phụ nữ bất tử đi, tôi là Desire.
Thế này vui lắm sao?
Nước thánh, thánh giá và các thứ đe dọa khác đều chỉ là...
... muỗi.
Cô muốn gì?
Anh phải thử tốt hơn thế.
Không. Tôi không có thời gian.
Tốt.
Tôi sẽ tra tấn.
Tôi sẽ tra tấn những người mà anh yêu thương.
À.
Vậy là anh có nhớ.
Này, này, này.
Anh đi đâu thế? Còn cậu bé thì sao?
Không, không, không, không.
Đợi đã.
Có phải cô ấy không?
Tôi biết chuyện đã xảy ra với gia đình anh.
Đừng có nhắc đến gia đình tôi.
Nhưng nếu đây là một thực thể tâm linh
thì Giáo hội cần phải biết.
Rất nhiều mạng sống có thể sẽ gặp nguy hiểm.
Vậy thì tránh đường để tôi đưa đội của mình vào đây.
Và tôi sẽ đóng cánh cửa đó, nếu tôi là cô.
Fcine.net
Tôi sẽ đến tìm cô.
Giáo hội mừng vì anh đến giúp.
Giúp? Tôi đang đi săn.
Xin lõi, nhưng có cần phải vậy không?
Tại sao tôi không thể ở cùng phòng với con mình chứ?
Khi tôi bắt đầu làm việc,
tôi cần mọi người tránh khỏi đây.
Như vậy an toàn hơn, tin tôi đi.
Mọi người nên xem hình.
Ôi Cameron.
Những thứ này là gì?
Đây là thiết bị giám sát bác sĩ Ember khi thâm nhập.
Mỗi người chúng ta giống một điểm phát wifi
và bộ não của ta cho ra một năng lượng vô hình.
Cô thấy đám mây này không?
Một số người gọi đây là vầng hào quang hoặc là linh hồn,
nhưng thật sự nó chỉ là một cụm các ion độc đáo
và mỗi người đều có tần số riêng của mình.
Và đây là tần số của Ember, còn đây là của Cameron.
Cô thấy những vệt đen trong đám mây của Cameron không? Đó là ký sinh trùng.
Nếu nạn nhân còn yếu, chúng có thể vào tần số của họ ngay,
Chúa ơi.
Chúng tôi dùng thứ này để giám sát cho tới khi đuổi được nó đi.
Những thứ đó để làm gì?
Nó sẽ làm chậm nhịp tim và EEG của anh ấy
vào một trạng thái ngưng trệ, rời khỏi não,
càng gần giống cái chết thể xác càng tốt.
Khi tôi vào trạng thái REM, tôi sẽ đi vào tiềm thức của Cameron,
bắt đầu tháo gỡ những ảo tưởng.
Bí quyết là tôi chỉ có 8 phút
trước khi tim tôi ngừng đập, và nó không hề dài.
Đôi khi chúng tôi may mắn, ví dụ như ngưng đọng.
- Ngưng đọng? - Ngưng đọng thời gian.
Chúng tôi phát hiện ra thời gian là vô nghĩa trong tiềm thức
vậy nên đồng hồ đeo tay, treo tường, những thứ chỉ thời gian
đều ngưng đọng khi nạn nhân bị khống chế.
Sẽ ổn cả thôi.
Tôi sẽ cứu con cô.
Được rồi. Anh đi được rồi.
Hãy dọn trống nơi nay phòng khi nó nhảy lên.
Mọi người biết tập dượt rồi đó.
Đừng để thằng bé chạm vào bất cứ ai.
Đừng để tôi chạm vào ai cả.
Oliver, khi tôi gần chết,
cậu phải kéo tôi ra bằng Narcan.
Tôi có lối thoát ngay đây rồi.
Chỉ khi cậu thật sự phải làm vậy/
Bác sĩ Ember.
Chúc anh may mắn.
Cám ơn.
Bác sĩ Ember. Thật tốt khi có anh cùng tham gia.
Bắt đầu bấm giờ.
Anh sẵn sàng chưa, bác sĩ Ember?
Vậy thì hãy bắt đầu trò chơi nào.
Tốt lắm, Cameron. Tiếp tục đi. Ném nhanh vào.
Ném cao lên. Hay lắm.
Bắt tốt lắm.
Đẹp lắm.
Anh ấy thế nào rồi?
Còn bảy phút nữa.
Đến giờ thì vẫn tốt.
Cameron.
Cameron. Nghe này, tôi biết là cậu không biết tôi.
Nhưng tôi ở đây để giúp cậu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Sao thế?
Chú...
Chú đang chảy máu.
- Gì chứ? - Giúp! Chúng tôi cần được giups.
- Ôi không. - Cameron.
Cameron, đi với bố nào. Đi thôi.
- Đợi đã. Cameron. - Không sao. Anh sẽ ổn thôi.
Tôi cần anh nằm xuống.
Không, không, không, không.
Nằm xuống, nằm xuống. Anh cần phải nằm xuống. Thật đó.
Không, đợi đã.
Chết tiệt.
Anh ấy sắp chết.
Có một người đang chảy máu.
Tôi đang ở khu Đông Nam của công viên Douglas.
Tránh xa tôi ra. Chuyện này không phải thật.
Anh phải bình tĩnh. Tôi không biết có chuyện gì nữa.
Tôi nghĩ tôi tìm ra vấn đề của anh rồi.
Tôi xin lỗi sếp.
Chỉ số EKG của anh rơi thảm hại. Chúng tôi buộc phải đưa anh ra.
Tôi sẽ không nói là tôi bảo anh làm vậy.
Cô vừa nói rồi đó. Được rồi, sếp.
Để tôi đưa anh đến bệnh viện kiểm tra, được chứ?
Tôi ổn, Oliver.
Anh ổn ư?
Chuyện quái gì xảy ra trong đó vậy?
Chỉ có vài phút thôi, Oliver.
Chỉ vài phút thôi?
Sếp, tim anh đã ngừng đập.
Anh đi đâu vậy?
Dan từng chơi ở công viên với Cameron,
trước khi anh ta mất việc.
- Thực thể đang chơi đùa với khao khát của Cameron. - Khao khát của thằng bé?
Tên đó chưa từng nói ''bố yêu con'' với thằng nhỏ.
Cameron không hề mong muố gì từ bố nó cả, tin tôi đi.
Có lẽ cô không muốn thế, nhưng tôi nói cho cô biết,
Dan ở cùng cậu bé tại công viên.
Cô ta đang cho thằng bé thứ nó muốn.
Chúng ta cần phải phá vỡ ảo tưởng của cô ta.
Đó là cách duy nhất để giải thoát thằng bé.
Bố thằng bé đâu?
- Hẳn là anh ta đang say xỉn. - Ta phải đưa anh ta đến đây.
Anh ta sẽ không được đến gần con tôi.
- Nghe này... - Anh ta bẻ gãy tay Cameron!
Thực thể này rất mạnh.
Có lẽ là mạnh nhất mà tôi từng gặp.
Để có thể đem con trai cô về, tôi phải chuẩn bị đầy đủ đạn dược.
- Không, chuyện đó sẽ không xảy ra. - Chết tiệt, nghe tôi này.
Tôi đã đến gần lắm rồi.
Tôi đã đi quá xa.
Vậy nên cô phải hợp tác với tôi hoặc cô sẽ mất công mình.
Cô Sparrow, hãy nói cho chúng tôi biết nơi tìm anh ta.
Có một quán bar ở ngã ba đường 20th và Scarborough.
Đó là nơi anh ta hay tới.
Cám ơn.
Tôi đang ngồi xe lăn.
Tôi thấy anh không phải là người có xu hướng tự đề phòng.
- Không còn nhiều lắm để đề phòng. - Tôi đang nghe lời nói thương hại bản thân sao?
Không. Đó là tự do. Là tự do.
Tập trung vào điều quan trọng đi.
Tìm thấy rồi.
Anh Sparrow.
Con anh đang gặp rắc rối. Tôi cần anh đi cùng tôi.
- Anh là gì, lại là luật sư sao? - Trông tôi giống luật sư sao?
Con trai anh đang gặp rắc rối.
Tôi cần một ly bia nữa nên nếu như anh mua...
Anh hài hước thật.
Anh muốn tôi bẻ gãy tay anh không?
Tôi không biết họ đã nói gì với anh, tôi chưa từng chạm vào thằng bé.
Tôi không quan tâm.
Tôi bảo là con anh đang gặp rắc rối vì anh.
Bác sĩ Ember!
Ember, dừng lại!
Sao em không gọi cho anh?
- Không phải anh đã ở đây rồi sao? - Chúa ơi, Lindsey!
Em đã giấu anh chuyện này bao lâu rồi?
- Tại sao tôi lại phải nói với anh? - Với vì nó là con tôi.
Giờ ta đang tán tỉnh sao?
- Cameron cần chúng ta. - Dan.
Giờ anh phải đi cùng bác sĩ Ember.
- Chỉ cho tôi chỗ thằng bé. - Rất hân hạnh.
Hãy gọi tên thằng bé.
Nhắc nó nhớ là anh đang ở trong phòng. Bảo là anh thương nó.
Nói những chi tiết mà chỉ có anh và nó biết.
Được chứ? Nó sẽ nghe anh nói.
Nó sẽ tỉnh lại.
- Anh chắc sẽ có hiệu quả chứ? - Không đâu.
- Vậy tại sao tôi phải làm vậy? - Tôi sẽ làm vậy nếu đó là con tôi.
Như tôi đã nói, tôi không biết họ đã nói gì với anh,
nhưng tôi chưa từng chạm vào nó, chưa từng.
- Tôi chưa từng đánh nó. - Hãy nói với Cameron.
Được rồi, chúng tôi ở cạnh anh, nếu có gì không ổn.
anh có linh cảm xấu, chúng tôi sẽ đưa anh ra ngoài.
Bằng cách nào?
Điều gì sẽ xảy ra? Nôn ra chất màu xanh sao?
Mấy người đang nói về chuyện quay đầu vòng quanh sao? Thôi nào.
Dù thế nào đi nữa, đừng chạm vào thằng bé.
- Thôi nào. - Dan, tôi nghiêm túc.
Không đụng chạm thể chất. Anh hiểu không?
Tôi sẽ không...
Tôi sẽ không đụng vào nó.
Đi nào.
Chào, Cam.
Là bố. Bố đây.
Đã lâu rồ nhỉ, bố...
Bố tưởng chừng rất lâu rồi mới được gặp con.
Con biết đó, bố từng cố gọi cho con vài lần.
Bố đoán là tin nhắn chưa chuyển đi được.
Bố nhớ con có đường bóng cong queo kì lạ.
Chỉ có bố và con ở công viên.
Con giỏi lắm. Con có thể thử tham gia vào đội bóng.
Cameron.
Là... là bố đây.
Chậm rãi, từ từ.
Có hiệu quả rồ.i Cameron đang giao động.
- Bố? - Phải, là bố. Bố đây.
Cameron, bố xin lỗi. Bố xin lỗi vì đã làm con bị thương.
Con phải tin bố. Đó là tai nạn thôi
Nếu như bố có thể chịu hậu quả, bố sẽ chấp nhận.
- Ta có gì? - Rất nhiều thay đổi.
Phải, nó đang nhảy nhót khắp nơi.
Có chuyện gì vậy, Cameron? Sao chuyện này lại xảy ra?
Con tha thứ cho bố.
Sao? Bố không... Bố không nghe được con nói.
Nói... nói lại đi.
Con tha thứ cho bố.
Thật sao?
Con muốn mọi thứ trở lại như cũ.
- Có thể không hả bố? - Có, có thể chứ...
Có thể như trước đây. Bố hứa.
Bố sẽ quay đầu, được chứ?
Bố sẽ làm mọi thứ vì con.
Ta có thể đi công viên nữa không?
Ta có thể đến công viên.
Ta có thể đến lễ hội. Con muốn đi một chuyến không.
- Ta có thể làm tất cả. - Thật sao?
Thật. Ngay khi con khỏe hơn, được chứ?
Con yêu bố.
Cam...
- Ôi Chúa ơi. - Không, lùi lại. Đừng đụng vào anh ta.
Chúa ơi.
Chúa ơi không có ở đây.
Dừng lại. Đừng làm thế. Tôi mới là người cô muốn.
Xin hãy theo chúng tôi. Người của ta ở dưới.
Tại sao anh lại nói ''tôi mới là người cô muốn''?
Có một điều anh chưa nói với tôi.
Anh không ở đây để cứu Cameron.
Anh ở đây vì lý do nào đó.
- Không quan trọng tại sao tôi ở đây - Dan đã chết.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Nói với tôi nếu không thì hãy biến khỏi đây.
Khi tôi 26 tuổi...
tôi phát hiện là khi ngủ...
tôi có thể đi vào tâm trí của người khác.
Khi tôi biết có những người khác giống mình...
và cách mà cuộc sống của họ lên xuống bấp bênh,
tôi đã giấu khả năng của mình đi.
Tôi chỉ muốn có cuộc sống bình thường.
Đó là thứ tôi từng có.
Không.
Cô ấy bị ma nhập?
Tên cô ấy là Maggie Grant.
Cô ấy bị nhập bởi cùng thực thể đang khống chế Cameron.
Cô ta cảm nhận được khả năng của tôi.
Cô ta giết vợ
và con trai 11 tuổi của tôi.
Sau đó...
không thể quay đầu được nữa.
Từ đó, tôi sử dụng mọi khả năng mà mình có được
để tìm và giết cô ta.
Anh không ở đâu để giúp con tôi.
Không, không phải.
Trong suốt những năm qua, sao cô ta không giết anh đi?
Có những số phận còn tồi tệ hơn là cái chết.
Tôi đã e sợ thứ này.
Cô ta đang ăn.
- Có chuyện gì thế? - Maggie đang ăn.
Cô ta đang hút năng lượng của Cameron.
Ta phải hành động thật nhanh.
Sếp! Sếp!
Đứa trẻ chỉ còn nhiều nhất là hai giờ.
- Giờ phải làm gì? - Đừng để ai đến gần thằng bé.
Làm mọi cách để cứu sống thằng bé.
Anh đi đâu vậy?
Đi lấy lợi thế tôi cần để kết thúc chuyện này.
Để xe mở đi.
Felix!
Xin chào? Felix?
Felix?
Felix, ông có đây không?
Felix!
Felix! Felix.
Ember đây.
- Có chuyện gì? - Tôi đang lấy thêm máu.
Anh ta đã thoát khỏi gông và xiềng.
- Ông bị thương ở đâu? - Không phải máu của tôi. Tôi đã đâm hắn.
Ember, ta phải rời khỏi đây. Tôi nghĩ hắn vẫn còn ở đây.
Được rồi. Đi nào.
f c i n e. n e t
Felix...
Không.
- Lùi lại. - Nếu không thì sao?
Ông còn đợi gì nữa?
Ember, nếu như anh...
Felix? Felix.
Maggie muốn tự mình xử anh.
- Không, Felix. - Cô ấy sẽ hút cạn anh.
- Felix! - Hãy cầu được chết dễ dàng đi.
Felix! Không!
Anh đã đi đâu?
Tôi phải đi lấy một thứ.
- Từ lúc anh đi, nó không di chuyển. - Được rồi, đi nào.
Anh nghĩ mình đang đi đâu vậy?
- Tôi sẽ vào lại đó. - Không đâu.
Tôi cần nói chuyện với anh
Nghe này, tôi không biết là anh đã đi đâu
nhưng anh sẽ không vào lại đó, tôi đang gọi người tới rồi.
Nếu như cô gọi người để tiếp tục thì không kịp đâu.
Chuyện gì xảy ra nếu thực thể
giải quyết xong thằng bé và quyết định nhảy người?
- Cô ta sẽ không nhảy đâu. - Sao không?
Vì cô ta muốn tôi. Tôi là mục tiêu.
Đó là lý do vật chủ tiếp theo sẽ là tôi.
Tôi cần một vật dụng của Cameron.
- Thứ gì đó đặc biệt với cậu bé. - Tại sao?
Chúng ta phải tìm được sự thật mà cô ta không thể bóp méo được
sự thật thân thuộc mà thằng bé không hề nghi ngờ.
Đây là cơ hội duy nhất để ta phá vỡ ảo tưởng,
kéo cậu bé ra ngoài.
Chiếc nhẫn này... cô biết nó ở đâu không?
Cameron từng để nó bên dưới gối.
Và khi chúng tôi dọn đi, tôi đã lấy nó.
Tôi muốn thằng bé càng có ít thứ liên hệ đến bố càng tốt.
Tôi không thể nghĩ đến thứ nào khác
mà Cameron trân trọng như...
chiếc nhẫn ngu ngốc này.
Cô có thể chửi tôi im miệng bất cứ lúc nào nhưng...
tôi nghĩ Cameron yêu bố mình nhưng...
ý tôi là không có nghĩa là thằng bé không yêu cô.
Cameron có thể không biết cách để thể hiện ra,
nhưng cô là đá tảng của thằng bé.
Cô là toàn bộ thế giới của nó.
Nó cần cô hơn bất cứ thứ gì khác.
Lindsey...
tôi cần cô
phải mạnh mẽ.
Chúng ta đã gần làm được. Cô ta không nên giết Dan.
Maggie đang dần cẩu thả và ta sẽ dùng điều đó chống lại cô ta.
Tôi sẽ đưa con cô quay lại.
Tôi tưởng anh không quan tâm.
Ừm, thì...
tôi nói dối.
Đây.
Anh chắc chứ?
Nếu tôi đưa thằng bé ra và vẫn còn chưa tỉnh,
cậu hãy tiêm nó vào lV của tôi.
Nếu nó có tác dụng, tôi sẽ có vừa đủ thời gian.
Đủ thời gian để làm gì?
Đủ để hoàn thành mọi việc.
Tất cả theo lời anh, sếp.
Oliver, cậu có Narcan chưa?
Rồi.
Đây rồi. Sẵn sàng rồi.
Đưa tôi xem.
Ta sẽ không cần thứ này nữa.
Tôi hi vọng anh chào tạm biệt rồi.
Bởi vì anh sẽ không quay lại nữa.
Có thể.
Nhưng cô cũng vậy.
Thưa anh? Thưa anh?
Anh có lấy vé không?
Được rồi. Tới nào.
Cam, nhìn kìa. Trông ngon ghê.
Này, Cameron. ăn kẹo thì sao?
Chúa ơi, tôi sẽ không bao giờ quen được việc này.
Tôi cũng vậy thôi.
Cameron!
- Bố, là người ở công viên. - Đừng lo.
Cameron, tôi đến để giúp cậu.
Sao anh không lùi lại trước khi có người bị thương nhỉ?
Đó không phải là bố cậu, Cameron. Đây không phải thật.
- Chú đang nói gì vậy? - Tôi biết là nghe có vẻ kì quặc.
Nhưng cậu phải tin tưởng tôi.
- Bố. - Tránh xa con tôi ra.
Anh biết không, việc này sẽ có kết thúc tệ hại với anh đó.
Cameron, đừng sợ. Cậu có nhớ chiếc nhẫn này không?
Cậu từng ngủ với nó, nhớ không?
- Bố ơi? - Đó không phải bố cậu, Cameron.
Trông giống như bố cậu và hắn nói mọi thứ cậu muốn nghe.
- Nhưng không phải bố cậu. - Đưa chiếc nhẫn đây, Cameron.
Anh là đồ tâm thần.
Tránh xa con tôi ra.
Con biết bố sẽ không bao giờ làm hại con mà.
Bố yêu con, Cameron.
Cameron?
Bố cậu chưa từng nói yêu cậu.
Cậu có từng nghe bố nói những lời đó chưa?
Đừng nghe anh ta, Cam. Được chứ?
Này, tôi nói là biến đi.
Cậu hiểu bố mình hơn ai hết.
Đây không phải là bố của cậu.
Đừng nghe lời hắn, Cameron.
Bố xin lỗi. Xin lỗi.
Sao vậy, Cam?
Bố ơi?
Sao vậy con trai? Sao con lại nhìn bố như vậy?
Đó không phải là bố cậu, Cameron.
Tên này đã làm gì con rồi, Cam.
- Tránh xa tôi ra. - Bố sẽ không bao giờ làm hại con.
Không bao giờ.
Ông không phải bố tôi.
Cameron, dừn lại!
Anh ấy còn lại 4 phút.
Cameron!
- Tránh xa tôi ra. - Cameron! Cameron, hãy tin tôi.
- Tôi sẽ không hại cậu đâu, được không? - Có chuyện gì vậy?
Cameron!
Đi nào!
Cameron!
Quay lại đây, Cameron!
- Quay lại. - Đi nào, ta phải tiếp tục đi.
Đừng tin hắn ta. Hắn là người xấu.
Hắn muốn làm hại con.
- Cameron! - Suy.t, không sao đâu.
- Tôi bị sao thế? - Cậu không bị sao cả.
- Đây không phải sự thật. - Cảm giác rất thật.
Đó là vì cậu tin nó.
Đừng tin nữa
và tôi hứa nó sẽ biến mất.
Cậu có thể khiến tất cả biến mất.
Cậu chỉ cần nghe theo tôi. Cậu làm được không?
Được.
Được. Cậu có màu sác yêu thích không?
- Xanh da trời. - Tuyệt lắm. Tôi cũng vậy.
Cậu thấy cánh cửa màu xanh đó không?
Đó là thế giới của cậu, Cameron.
Cậu kiểm soát mọi thứ trong đó.
Đó là lối thoát của cậu.
Nhanh lên. Mẹ đang đợi cậu đó.
Đi đi. Không sao đâu.
Giờ mày gặp rắc rối rồi, Cameron.
Bước qua cánh cửa! Cameron, làm ngay!
Cậu sẽ không có cơ hội nữa đâu.
- Anh ấy chỉ còn dưới một phút. - Anh ấy sắp tới hạn rồi.
Cố lên sếp.
Bước qua cánh cửa! Bước qua cánh cửa.
Tôi chán thằng bé rồi.
Tôi sẽ đi theo con mụ sinh ra cậu ta...
Chỉ có một nơi cô có thể đến thôi.
Phải. Và tôi sẽ đưa anh theo.
Cô nhớ cái này không?
Nhớ không?
Vợ tôi đã đeo nó trong đêm bị cô giết.
Tôi muốn cô phải đeo nó.
10 giây.
Cameron!
Không!
Cameron! Cậu làm được rồi.
Cameron?
Mẹ!
Cám ơn.
Cám ơn anh.
Này sếp.
Tôi đang giơ mấy ngón tay lên đây?
Bỏ ngón tay ra khỏi mặt tôi.
Sếp sẽ ổn cả thôi.
Chúng ta đi nghỉ mát được chưa?
Bố? Bố có nghe con nói không?
Có phải bố đó không?
Bố ơi?
Bố? Bố ơi.
Bố? Bố?
Mẹ ơi, bố tỉnh lại rồi.
- Này. - Anh đang ở đâu? Anna?
Anh nghe thấy không?
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta bị tai nạn xe.
- Chiếc xe văng ra khỏi đường. - Người phụ nữ tông chúng ta.
Không, không. Anh né một người chạy bộ.
Anh không nhớ.
Anh đã bị chấn động.
Bác sĩ nói anh có thể bị mất phương hướng.
Anh đã hôn mê ba ngày.
- Con thế nào rồi? - Tốt ạ.
Vậy sao?
Cảm giác thật quá.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
- Anh à, hướng này. - Bố ơi.
Bố muốn ta đấu tay đôi khi về nhà không?
Không có chơi bóng rổ. Bố cần phải nghỉ ngơi.
Vậy tụi con chơi trên Wii nhé?
Bố thích đó, Jake.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Anh sao thế?
Bố ơi, sao vậy?
Có chuyện gì sao?
Không.
Các người không phải là thật.
Seth. Seth, đừng nói vậy.
Anh yêu cả hai người.
- Hai người không phải thật. - Bố.
- Seth, quay lại đây! - Bố.
Đi đâu vậy?
Maggie.
Chết tiệt.
Fcine.net
- Không! - Maggie!
Sao cô không giết tôi đi.
Bởi vì tôi muốn anh phải đau đớn, Seth.
Tôi muốn anh cảm nhận nỗi đau.
Anh sẽ bốc cháy, Seth.
Nghĩ! Nghĩ! Nghĩ đi.
Ôi Chúa ơi.
Thả thằng bé ra.
Tôi sẽ không đấu nữa.
Cô có thể chiếm lấy tôi.
Thả thằng bé ra nếu không tôi sẽ nhảy.
Mở cửa ra!
- Mở cửa ra, Cameron! - Cameron!
Cameron, chúng tôi cần cậu mở cửa ra.
Cameron, mở cửa ra đi.
- Cameron! - Cậu có nghe thấy tôi không?
Có nghe thấy không? Mở cửa ra đi.
Không, Oliver!
Sếp?
Đã tiêm.
Sếp.
Sếp ơi?
Sếp?
Không
Cô tận mạng rồi, ả khốn!
Không!
Không! Không! Đừng chạm vào! Đừng chạm vào anh ấy!
Đi nào.
Chuẩn bị. Sẵn sàng giật. Nào.
Lần nữa. Nào.
Cố lên, Ember, chiến đấu đi..
Lại lần nữa. Nào.
- Tôi rất tiếc. - Không, không...
- Một lần nữa thôi. - Thưa cô...
Làm ngay đi!
Rồi, mở điện!
Lần nữa!
Ôi Chúa ơi, mạch đập lại rồi.
Tim đập rồi.
Được rồi. Thêm một túi nước nữa.
ETA thế nào?
Ta đang mất anh ấy.
Chuẩn bị làm sốc!